A Pécsi Tudományegyetem oktatói és doktoranduszai számára mostantól elérhető a Paperpal Prime szintű szolgáltatáscsomagja, mely kiváló lehetőséget kínál az angol nyelven írt tudományos munkák minőségének javítására. A Paperpal egy olyan platform (és Office bővítmény), amely a szerzők számára nyújt különböző eszközöket és szolgáltatásokat, megkönnyítve ezzel a publikációk létrehozását és azok nyelvi lektorálását. A szolgáltatás egyik legfontosabb előnye a lényegében azonnali és hatékony nyelvi ellenőrzés. Ez segít a szerzőknek abban, hogy munkájuk nyelvileg helyes és könnyen érthető legyen, ami különösen fontos a nem anyanyelvi angol publikációk esetében, ahol a hibák gyakran hátráltatják a szövegalkotási és megjelentetési folyamatot.
Tekintsük át röviden, milyen eszközkészlettel tud hozzájárulni a Paperpal webes felülete a szövegalkotási tevékenységünkhöz!
Nyelvi és stílusbeli javítások
A szolgáltatás automatikusan észleli és javítja a nyelvtani hibákat, stilisztikai problémákat és a mondatszerkezetbeli hiányosságokat. Ezáltal a szerzők biztosak lehetnek abban, hogy munkájuk a lehető legjobb formában kerül a szakmai közönség elé. Az elérhető javítások listája:
Szerkesztés (Edit)
- British vagy American English felismerése, következetes használatának betartása
- Nyelvtani ellenőrzési eszközök: átfogalmazások ajánlása, szóhasználati hibák feltárása, kontextusfüggő szinonima keresése, mondatszerkezet javítása, helyesírás javítása, írásjelek elhelyezésének javítása
- Stílus- és koherencia-ellenőrzés: javaslattétel egy meghatározott stílus/hangnem következetes tartására, következetesség-ellenőrzés végrehajtása a számok, táblázatok, hivatkozások, szakkifejezések, egyenletek, nem angol nyelvű szakkifejezések egységes alkalmazására
Átírás (Rewrite) – 500 szavas bekezdések/szövegrészletek esetén
- Mondatok és bekezdések átfogalmazása
- Tudományos hangnem és stílus alkalmazása
- Változatosság és gördülékenység ellenőrzése
- Szövegrészlet tömörítése
- Szövegrészlet egyszerűsítése
- Kontextusfüggő szinonimák ajánlása a megfelelő szóválasztásért
Írás (Write)
Szöveg generálása előre definiált utasítások alapján:
- megkezdett szövegrész releváns, kontextushoz hű mondatokkal való kipótlása, kifejtése, összefoglalása
- problémák vagy következtetések, támogató állítások megfogalmazása
- összekötő mondatok és lezáró állítások megfogalmazása
Szakirodalom feltárása
Kutatás és hivatkozás (Research and Cite)
Ez a funkció segít abban, hogy – a Paperpal felületét el nem hagyva – gyorsan találhassunk további megbízható szakirodalmat kéziratunkhoz és automatikusan beépítsük őket a szövegbe, a megfelelő hivatkozási formában meghivatkozva. A funkció részei:
- Beépített szakirodalom-kereső: több mint 250 millió tudományos forrásban keres, akár összetettebb kérdések alapján is.
- Idézetkezelés: bármikor visszakereshető forráskönyvtár definiálható a felhasznált szakirodalom számára, mely több ezer szabványos hivatkozási stílust ismer. Ezeket a hivatkozásokat egyetlen kattintással elhelyezhetjük kéziratunkban.
Kéziratellenőrző funkciók
Ellenőrzések (Checks)
Érdemes külön kiemelni a Checks opciót, mely egy átfogó, ellenőrző rendszert jelent, amely a kéziratok minőségének és megfelelőségének biztosítására szolgál. Az alábbi fő területeken nyújt automatikus, részletes vizsgálatot és javaslatokat:
- Plágiumkeresés (Turnitin alapokon): limitált, havi 10.000 szóig készít jelentést, Word vagy PDF formátumban beküldött kéziratokra vonatkozóan.
- Kézirat (publikálásra történő) benyújtás előtti ellenőrzése: 30-nál is több nyelvi és technikai megfelelőségi szempont segít eldönteni, hogy a kézirat készen áll-e a benyújtásra. Nincs megkötés a feltölthető dokumentumok számát illetően!
- MI-alapú lektorálás (AI Review): célzott visszajelzést ad a tudományos szövegek minőségének, szerkezetének és publikációra való alkalmasságának javításához.
Egyéb funkciók
Fordítás (Translate)
Több mint 30 nyelven elérhető, DeepL-re támaszkodó fordítási funkció: nagyjából 300-350 szavas szövegkijelölésekkel képes operálni.
Sablonok (Templates)
Ez a funkció kifejezetten a tudományos és írási folyamat egyszerűsítésére, gyorsítására és professzionalizálására szolgál. Az alábbi fő képességekkel és előnyökkel rendelkezik.
Sablonok széles választéka:
- Vázlatgenerálás (cikk, esettanulmány, esszé, célmeghatározás)
- Tartalmi előkészítő elemek generálása (cím, absztrakt, kulcsszavak, brainstorming, összefoglaló laikusok számára, tartalmi összefoglaló)
- Kiadóval történő kommunikáció sablonjai (e-mail-sablonok)
Chat PDF-ek alapján (Chat PDF)
A felhasználók feltölthetnek fulltext szövegeket, melyek tartalmát a Paperpal értelmezi, majd a felhasználók által feltett kérdésekre a szöveg alapján válaszokat ad. A válaszok forrását minden esetben megjelöli a rendszer, így mindig láthatjuk, hogy a PDF állomány mely tartalmi elemei alapján generálódott egy-egy válasz. (Magyar nyelven feltett kérdéseket nem tud értelmezni: jobb, ha angol nyelven írt kérdéseket teszünk fel!) Ahogy a legtöbb hasonló szolgáltatás, a Paperpal is javasol további kérdéseket a felhasználó számára, mi több, egy kattintással generál összefoglaló szöveget az aktuálisan megnyitott fájlról, valamint az aktuális témakörhöz hasonló tartalmú szakirodalmat is képes keresni.
Office365 Bővítmény
A Paperpal által nyújtott szolgáltatásokat nem csak webböngészőn keresztül tudjuk igénybe venni. A Microsoft Office Bővítmények menüpontjából az asztali, valamint a webes Word alkalmazásban is telepíthető a Paperpal bővítmény. A felhasználói bejelentkezést követően ugyanazokat a funkciókat érjük el egy oldalsáv segítségével, amit a Paperpal natív, webes környezete is biztosít számunkra.
Adatbiztonság
A rendszer biztonsági intézkedései mellett garantálja, hogy a feltöltött kutatási adatokat és teljes szövegeket semmilyen módon nem használja fel. A dokumentumok védelmét titkosítással biztosítja a feltöltés és letöltés közötti adatátvitel során, és 90 nap után automatikusan törli őket. A rendszer rendelkezik az ISO/IEC 27001:2013 tanúsítvánnyal, ami nemzetközi szinten elismert bizonyíték arra, hogy az információbiztonsági rendszere megfelel a legszigorúbb előírásoknak.
A szolgáltatás igénylése
A szolgáltatás menedzselését a PTE Egyetemi Könyvtár és Tudásközpont Publikálás- és Kutatástámogatási Osztályának munkatársai végzik, igénybevételének részleteiről a könyvtári weboldalon tájékozódhat!
Záró gondolatok
A tudományos szövegalkotás során a tartalmi kiválóság mellett a nyelvi és formai minőség is kulcsfontosságú. A Paperpal érdemi támogatást tud nyújtani e téren az egyetemünkön zajló kutatási és publikációs folyamatok számára. Ugyan nem helyettesíti a szakmai gondolkodást vagy a tudományos alaposságot, de megbízható eszközként segítheti elő a kéziratok gördülékenyebb előkészítését, véglegesítését és sikeres nemzetközi megjelentetését.